Biologie intégrative des populations, Evolution moléculaire